1
00:00:28,700 --> 00:00:31,400
Você está ouvindo FM Bruxelas com Vicky Vice.

2
00:00:32,800 --> 00:00:37,700
Amigos, vocês também sentem isso
que você ainda precisa decidir?

3
00:00:37,700 --> 00:00:40,356
Você tem que escolher entre
duas coisas opostas.

4
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
Entre esquerda e direita
entre o bem e o mal

5
00:00:43,000 --> 00:00:48,300
entre os Beatles e os Stones,
entre sua cabeça e seu coração?

6
00:00:48,401 --> 00:00:50,248
A cada dia estamos mais e mais divididos.

7
00:00:50,249 --> 00:00:51,196
E por quê?

8
00:00:51,220 --> 00:00:54,880
Acho que finalmente temos que
pare de escolher lados.

9
00:00:55,000 --> 00:00:59,280
Não apenas você e eu, queridos ouvintes.
Quero dizer, todos nós.

10
00:00:59,380 --> 00:01:03,192
Vamos todos ter um ao outro
dê as mãos. E não deixe ir.

11
00:01:03,220 --> 00:01:07,540
E se disséssemos para nós mesmos: "Eu odeio isso,
de agora em diante eu apenas sigo meu coração!

12
00:01:07,560 --> 00:01:12,254
Como seria o futuro então?
Vale a pena tentar, não é?

13
00:01:13,040 --> 00:01:17,800
Tudo que você precisa
há esperança, um pouco de queijo feta e boa música.

14
00:02:13,179 --> 00:02:15,799
PRIMEIRA PARTE

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
"PARA BRUXELAS"

16
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Elvis?

17
00:02:53,360 --> 00:02:56,560
- Você vai deslocar o quadril.
- Desculpe, não ouvi você.

18
00:02:56,640 --> 00:02:59,288
E eu pensei
que você dance para mim

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,615
Seu namorado maluco chegou.

20
00:03:00,840 --> 00:03:03,082
- Mas mãe...
-Elvis!  - Sim!

21
00:03:04,280 --> 00:03:07,060
- Você está saindo?
- Uma espécie de adeus.

22
00:03:07,160 --> 00:03:10,760
Não espere que eu vá até você
quando o idiota perde a cabeça novamente.

23
00:03:12,520 --> 00:03:16,279
- Que bom ver você, senhora.
- Eu também gosto de você.

24
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Marco!

25
00:03:18,640 --> 00:03:23,135
- Desculpe pela mãe.
- Legal. Esse uniforme dela me excita.

26
00:03:23,200 --> 00:03:24,537
Eu ouvi você, Franky.

27
00:03:24,561 --> 00:03:27,656
- Desculpe, Agnes, saiu sozinho.
- Sim, nada de novo...

28
00:03:28,400 --> 00:03:31,242
- Quer tomar uma bebida comigo?
- Não, vamos para L'Ours.

29
00:03:31,266 --> 00:03:33,676
- Vamos para Bellatrine.
- Por que?

30
00:03:33,689 --> 00:03:35,376
Minha irmã é DJ lá.

31
00:03:35,400 --> 00:03:39,080
Agnes, da próxima vez que você
Vou te dar uma coisa, eu prometo.

32
00:03:41,360 --> 00:03:44,297
- Sua irmã é muito gostosa.
- Não exagere.

33
00:03:45,521 --> 00:03:47,197
Não joguem comida um no outro.

34
00:03:47,198 --> 00:03:49,416
- Sinto muito, Inês!
- Tome cuidado!

35
00:03:49,620 --> 00:03:53,356
- Hoje serei como o Cordeiro de Deus.
- Não fiquem muito bêbados, pessoal.

36
00:03:53,401 --> 00:03:55,296
- Eu conheço você.
- Nós também.

37
00:03:55,320 --> 00:03:56,400
Até breve, Inês!

38
00:03:56,520 --> 00:03:58,800
- Tchau, mãe.
- Feche a porta.

39
00:04:11,880 --> 00:04:14,645
Você quer assustar
todas as foices do jardim?

40
00:04:15,920 --> 00:04:18,332
Sim. E estorninhos também, pai.

41
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
E aparentemente os homens também.

42
00:04:20,474 --> 00:04:23,216
Ou todos na universidade
eles se parecem com isso?

43
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Sim.

44
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Seu irmão se casou com o meu
bolsa esportiva.

45
00:04:28,280 --> 00:04:31,560
- Eu dei para ele.
- Eu preciso dela.

46
00:04:31,575 --> 00:04:35,176
- Mas você não joga mais futebol.
- Deixe ele pegar a garrafa plástica.

47
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
Ele tem coisas no corredor.

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
Bruxelas, vamos lá!

49
00:05:35,320 --> 00:05:37,656
- Você sabe o que meu pai me deu?
- Não.

50
00:05:37,680 --> 00:05:41,980
20 francos para preservativos.
Se eu não me segurasse...

51
00:05:42,360 --> 00:05:45,277
Olá pessoal!
O que você vai beber?

52
00:05:45,280 --> 00:05:46,760
Ainda temos algo para beber.

53
00:05:46,880 --> 00:05:49,880
Não, sério. Vamos tomar uma bebida
para sua grande partida.

54
00:05:49,920 --> 00:05:51,500
Esqueça, Bart.

55
00:05:51,880 --> 00:05:54,760
- Vou tomar um gim.
- Eu gosto assim.

56
00:05:54,920 --> 00:05:57,420
- E o que você vai querer?
- Cerveja.

57
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Cerveja.

58
00:05:58,720 --> 00:06:02,400
Garçom, cerveja e gin para
meus amigos nazistas.

59
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Ignore-o, Franky.

60
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Sua cerveja.

61
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Pessoal, felicidades.

62
00:06:11,320 --> 00:06:13,438
Felicidades "meine liebe Freunde".

63
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Pare com isso. OK?

64
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
- Felicidades, Bart.
- Sim.

65
00:06:23,640 --> 00:06:25,820
Paz e amor, ok, Bart?

66
00:06:25,880 --> 00:06:28,040
- Paz e amor.
- Paz e amor?

67
00:06:28,586 --> 00:06:30,266
Realmente?

68
00:06:32,680 --> 00:06:33,720
Olá, Franky.

69
00:06:33,840 --> 00:06:36,920
Você já ouviu?
estação pirata da sua irmã?

70
00:06:37,280 --> 00:06:38,800
Meu rádio não recebe FM.

71
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Diga a ela que eu faço isso toda vez

72
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
quando ouço aquela voz sexy dela.

73
00:06:46,606 --> 00:06:49,366
Ok, Bart, vou passar para ela.

74
00:06:52,367 --> 00:06:53,067
Você é zero.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,280
Legal.

76
00:06:56,520 --> 00:06:59,120
Eu disse hoje
Eu serei o Cordeiro de Deus.

77
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
O que você está olhando, seu idiota?

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Foda-se!

79
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
Ei! Bart, pare com isso!

80
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
Caramba!

81
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Bart, você está bem?

82
00:07:25,586 --> 00:07:26,626
Frankie.

83
00:07:26,855 --> 00:07:28,135
Vamos lá pessoal.

84
00:07:28,160 --> 00:07:30,219
Deixe-o, Franky!
Deixe-o ir!


85
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
Irmã.

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
Vamos, Bart. Agora para ela
você pode dizer na cara.

87
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
O que?

88
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
O pequeno Bart me contou…

89
00:07:43,320 --> 00:07:46,840
...que você sempre o persegue,
ao ouvir Vicky Vice.

90
00:07:49,800 --> 00:07:51,040
Isso é verdade, Bart?

91
00:07:51,800 --> 00:07:52,880
Eu estava brincando.

92
00:07:53,813 --> 00:07:55,653
Sua mãe te ajuda com isso?

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
Não?

94
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
Pobre rapaz.

95
00:08:02,800 --> 00:08:06,500
Tudo bem.
Vamos reviver essa porra de covil.

96
00:08:06,640 --> 00:08:08,111
Vicky Vice está aqui!

97
00:08:13,080 --> 00:08:14,320
Vamos, felicidades!

98
00:08:22,080 --> 00:08:23,640
Verhellen!

99
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Como é chamado...

100
00:08:54,840 --> 00:08:57,311
- Quando você sente dor.
- Tristeza?

101
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Não, seu idiota.

102
00:08:59,920 --> 00:09:01,000
Deus.

103
00:09:02,160 --> 00:09:03,880
Não. Quando você sente dor.

104
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
Porque você está indo embora...

105
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
Melancolia?

106
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Sim.

107
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Eu sinto isso.

108
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
Vai ser uma loucura. Nós dois
moramos juntos em Bruxelas.

109
00:09:22,840 --> 00:09:23,920
Melancolia.

110
00:09:31,400 --> 00:09:33,518
Temos que ficar juntos, Marc.

111
00:09:40,840 --> 00:09:42,520
por que você quer ir embora

112
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
Por sua causa.

113
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
Vamos. Me dê isso...

114
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
Você gosta disso.

115
00:09:57,293 --> 00:09:58,976
- Solte a embreagem.
- Como?

116
00:09:59,000 --> 00:10:01,920
Devagar, devagar, isso é ótimo.

117
00:10:09,549 --> 00:10:13,002
- Agora acelere e coloque em segunda marcha.
- Como mudo a velocidade?

118
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Lá embaixo.

119
00:10:20,320 --> 00:10:22,520
E merda... gendarmes.

120
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Não pare. Vá em frente.

121
00:10:26,128 --> 00:10:27,576
- Com cuidado.
- Você tem que...

122
00:10:27,600 --> 00:10:29,606
- Franky, deixa pra lá.
- Apenas vá!

123
00:10:39,040 --> 00:10:40,380
Tudo bem?

124
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
O motor está entupido.

125
00:10:43,280 --> 00:10:45,260
Desmonte e coloque-o no suporte.

126
00:10:56,280 --> 00:10:57,840
você tem bebido

127
00:11:00,200 --> 00:11:02,660
- Algumas cervejas.
- Dois.

128
00:11:02,680 --> 00:11:06,245
Algumas cervejas...
E você anda sem capacete?

129
00:11:06,640 --> 00:11:09,340
- Documentos.
- Você comemorou?

130
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Sim... não.

131
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
Então sim ou não?

132
00:11:15,360 --> 00:11:19,125
- Amanhã começamos em Bruxelas.
- Você está começando em um bar?

133
00:11:22,880 --> 00:11:24,233
Não, na gendarmaria.

134
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
O que?

135
00:11:27,200 --> 00:11:30,024
- Amanhã começamos...
- Eu ouvi, idiota.

136
00:11:30,800 --> 00:11:32,153
Esse é um ótimo começo.

137
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
Marc De Vuyst.

138
00:11:36,520 --> 00:11:38,932
De Vuyst...
Um parente de André De Vuyst?

139
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
Seu filho.

140
00:11:42,240 --> 00:11:43,593
André é seu pai?

141
00:11:44,880 --> 00:11:47,428
Como está o bastardo?

142
00:11:49,400 --> 00:11:52,700
- O bastardo está morto, senhor.
- O que? Realmente?

143
00:11:54,040 --> 00:11:57,300
- Quanto tempo?
- Serão dois anos em outubro.

144
00:11:57,520 --> 00:12:01,660
Acidente de carro na rodovia.
Ele foi comprar batatas fritas.

145
00:12:02,240 --> 00:12:05,960
Bem, você sabe... Com seu pai
Eu experimentei muito.

146
00:12:07,240 --> 00:12:10,560
E sua mãe?
Ela deve estar orgulhosa de você.

147
00:12:11,800 --> 00:12:15,420
Saudações de Flor para ela.
Ele definitivamente se lembra de mim.

148
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Vamos Rik, terminamos.

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
Flor manda lembranças para sua mãe.

150
00:12:28,400 --> 00:12:32,048
“Tudo o que é dito sobre
gendarmaria, é verdade, senhores.

151
00:12:33,217 --> 00:12:37,536
Que somos bastardos
que espancou duramente os manifestantes.

152
00:12:38,160 --> 00:12:42,080
Que somos racistas que param
e eles controlam as mesmas pessoas.

153
00:12:43,240 --> 00:12:46,829
Que somos bárbaros que nem sequer
eles não podem assinar

154
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
e, claro, somos um estado dentro de um estado.

155
00:12:52,440 --> 00:12:54,120
Mas finalmente, senhores,

156
00:12:54,960 --> 00:12:57,600
enquanto eles circularem sobre nós
tais mitos

157
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
nós venceremos.

158
00:13:01,560 --> 00:13:04,400
Graças a isso, eles nos mostram respeito.

159
00:13:04,560 --> 00:13:07,640
Basicamente é isso
garante que os protegemos

160
00:13:07,760 --> 00:13:12,060
da sujeira que eles temem
e pelo qual eles se envergonham.

161
00:13:12,022 --> 00:13:13,963
E é por isso que preferem não notá-la.

162
00:13:15,640 --> 00:13:18,720
Quanto mais eles gritam, mais fortes somos.

163
00:13:20,320 --> 00:13:23,000
Porque somos perfeitos
a personificação de

164
00:13:23,001 --> 00:13:25,680
como é a democracia, senhores.

165
00:13:26,480 --> 00:13:27,833
Somos a única igreja

166
00:13:28,200 --> 00:13:31,656
em que cada um de nós
ele pode se tornar um general.

167
00:13:31,680 --> 00:13:35,840
O único componente em que o talento
prevalece sobre a classe social.

168
00:13:36,760 --> 00:13:41,240
O único componente que está em cada
ele tenta encontrar o melhor em você.

169
00:13:42,000 --> 00:13:44,320
E depois de seis meses
treinamento intensivo,

170
00:13:44,480 --> 00:13:47,716
é uma honra recebê-lo
em nossas fileiras, senhores.

171
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Bem-vindo à elite.

172
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
Bem-vindo à gendarmaria.

173
00:14:30,913 --> 00:14:32,396
Ocupado.


174
00:14:31,520 --> 00:14:34,876
- Alguém perguntou sobre você.
- E quem?

175
00:14:35,020 --> 00:14:37,309
Eu não sei, aqueles palhaços
Penteado nazista.

176
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Olá, irmã.

177
00:14:46,400 --> 00:14:47,930
- Está tudo bem?
- Sim.

178
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Caramba, ótima festa.

179
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
o que você está fazendo aqui

180
00:14:59,909 --> 00:15:02,262
Diretor Verhellen
quer seu primeiro salário

181
00:15:02,263 --> 00:15:04,416
convide sua irmã para comer espaguete.

182
00:15:04,440 --> 00:15:05,497
Agora?

183
00:15:05,521 --> 00:15:07,656
Com vinho, claro, senhorita.

184
00:15:07,680 --> 00:15:10,160
Isso é tudo seu?

185
00:15:10,200 --> 00:15:12,560
Você sabe que não pode vir aqui.

186
00:15:12,680 --> 00:15:15,880
- Onde? Para o dormitório?
- Não, no campus.

187
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
Seriamente?

188
00:15:19,840 --> 00:15:22,680
Sim, vocês são policiais agora.

189
00:15:26,120 --> 00:15:27,280
Vamos Vicky...

190
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
Esta é uma universidade independente.
É um planeta diferente.

191
00:15:30,920 --> 00:15:33,040
Mas se Marc peidar,
você vai sentir isso aqui.

192
00:15:33,041 --> 00:15:35,160
Afinal, vamos ficar
em frente, do outro lado da rua.

193
00:15:35,720 --> 00:15:38,897
Eu sei, mas eles são
dois mundos diferentes, Franky.

194
00:15:38,921 --> 00:15:42,016
vamos lá, você sabe
que não estou interessado em política.

195
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
Mas eu quero, Franky.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,725
Não te vejo há seis meses.

197
00:15:49,160 --> 00:15:50,280
Eu sei, Franky.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,238
Eu vou explicar para você
no fim de semana, ok?

199
00:15:53,262 --> 00:15:55,416
Vou preparar os ovos escoceses.

200
00:15:55,440 --> 00:15:56,617
Bolos espaciais?

201
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
- Não, Chantal. Eles não podem.
- Vamos.

202
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
Quase esqueci.

203
00:16:06,280 --> 00:16:07,000
Um presente para você.

204
00:16:07,001 --> 00:16:08,720
Também do meu primeiro salário.

205
00:16:12,320 --> 00:16:15,680
Deus, isso é histérico.
quem é aquele

206
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Alguns rapazes de Lovendege.

207
00:16:49,400 --> 00:16:50,400
Caramba.

208
00:17:00,360 --> 00:17:03,960
Todos, levantem-se para o show!

209
00:17:05,520 --> 00:17:07,168
De Vuyst, Verhellen. Embarque!

210
00:17:11,440 --> 00:17:13,029
Verhellen, presente, senhor.

211
00:17:13,120 --> 00:17:14,650
De Vuyst, presente, senhor.

212
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Muito bem.

213
00:17:15,897 --> 00:17:18,816
De Vuyst. Você irá para...
Brigada motorizada.

214
00:17:18,840 --> 00:17:21,999
E você vai ingressar na logística.
Relatório às 7h15 em ponto.

215
00:17:22,000 --> 00:17:22,840
Questões?

216
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
O que?

217
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Eu me inscrevi no boletim informativo, senhor.

218
00:17:26,542 --> 00:17:29,696
Fique feliz por você estar
na Brigada Motorizada.

219
00:17:29,720 --> 00:17:32,700
- Os gendarmes estão brigando por ela.
- Não sei andar de moto.

220
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
- Realmente?
- Sim, senhor.

221
00:17:37,120 --> 00:17:38,560
E onde você se inscreveu?

222
00:17:40,040 --> 00:17:41,160
Grupo Diana.

223
00:17:41,760 --> 00:17:43,160
Idiota.

224
00:17:43,960 --> 00:17:45,431
Ele pode tomar o meu lugar.

225
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
Você quer mudar de assento
no paraíso para Logística?

226
00:17:51,880 --> 00:17:53,000
Sim, senhor.

227
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Você é gay?

228
00:17:58,615 --> 00:17:59,655
Não, senhor.

229
00:17:59,980 --> 00:18:00,680
Não, senhor.

230
00:18:03,240 --> 00:18:06,320
Você, De Vuyst. Às 7h15 na Logística.

231
00:18:06,880 --> 00:18:07,960
Verhellen.

232
00:18:09,280 --> 00:18:12,040
- Se eu fosse você, agradeceria.
- Sim, senhor.

233
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
E limpe aqui, você tem um porco aqui.

234
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Sim, senhor.

235
00:18:21,760 --> 00:18:22,840
Obrigado Marc.

236
00:18:24,120 --> 00:18:28,462
- Então, um corpo motorizado?
- Não sabe o que significa logística?

237
00:18:31,440 --> 00:18:35,400
Cela 62, Léon François irá
mudou-se para a Rue Louvaina.

238
00:18:49,600 --> 00:18:51,140
Senhor Comandante.

239
00:18:53,360 --> 00:18:54,640
Você tem um lenço?

240
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
Obrigado.

241
00:19:11,233 --> 00:19:12,433
Vamos.

242
00:19:12,861 --> 00:19:15,979
- O preso deverá estar algemado durante o transporte.
- Não, ele não quer.

243
00:19:16,067 --> 00:19:19,099
Não posso entregá-lo sem algemas.
Assim são os regulamentos.

244
00:19:19,120 --> 00:19:22,099
- Não algemamos comandantes.
- Ele não vai embora.

245
00:19:22,180 --> 00:19:24,216
Você obviamente quer problemas.

246
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
Eu perderia meu emprego.
Você tem que algemá-lo.

247
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
Prefiro cortar minha mão.

248
00:19:29,000 --> 00:19:30,589
Vá em frente, experimente.

249
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Isso é o suficiente.

250
00:19:32,640 --> 00:19:34,329
Deixe o novato colocá-los em mim.

251
00:19:53,120 --> 00:19:54,415
Você pode colocá-los no chão agora.

252
00:19:55,720 --> 00:19:57,368
Mas e os regulamentos, Comandante?

253
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
Eles não funcionam para mim.

254
00:20:00,920 --> 00:20:02,862
Eles podem se vingar de você.

255
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Você os colocou em mim na prisão.

256
00:20:20,066 --> 00:20:21,772
Deixe o menino em paz.

257
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
Isso é uma ordem.

258
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
Bom.

259
00:20:42,666 --> 00:20:43,906
No círculo!

260
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
Prestar atenção.

261
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
Com cuidado.

262
00:21:17,440 --> 00:21:20,119
- Você está indo bem, Verhellen.
- Obrigado, senhor.

263
00:21:20,200 --> 00:21:23,500
- Chaves, idiota. Dê-os para mim.
- Mas por que?

264
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Palhaços nos seus
Eu não preciso da unidade.

265
00:21:28,191 --> 00:21:30,039
Isso não vai acontecer de novo, senhor...

266
00:21:30,040 --> 00:21:32,546
Eu não estou interessado nisso.
Envie-os. Agora!

267
00:21:34,751 --> 00:21:37,099
Vá para Bruxelas.
Relatório na cozinha.

268
00:21:37,100 --> 00:21:39,776
Você vai se encaixar lá.
Vamos, corra. Agora mesmo.

269
00:21:57,080 --> 00:21:58,160
Leão.

270
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
Meus amigos das notícias.

271
00:22:01,960 --> 00:22:04,880
Quase não te reconheço
você perdeu peso.

272
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
Pelo menos a prisão serve para alguma coisa.

273
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
Você pode tirar as algemas dele.

274
00:22:09,800 --> 00:22:12,940
Pare com isso, Dani. Ele é um novato.

275
00:22:14,360 --> 00:22:15,520
Coloque-os no chão.

276
00:22:16,720 --> 00:22:18,520
- Desculpe, mas...
- Agora!

277
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
coloque-os no chão
porque vou atirar em suas bolas.

278
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
Por favor, senhor, abaixe a arma.

279
00:22:26,240 --> 00:22:28,829
As testemunhas juram para mim
que foi legítima defesa.

280
00:22:28,920 --> 00:22:30,400
Ele não está brincando.

281
00:22:33,640 --> 00:22:36,776
- Você tem três segundos.
- Largue isso, por favor.

282
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
uma vez,

283
00:22:38,821 --> 00:22:39,821
dois...

284
00:22:39,846 --> 00:22:42,326
Bom. Bom.

285
00:22:44,680 --> 00:22:47,620
- Ele aprende rápido.
- Bem, finalmente.

286
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Você está 30 minutos atrasado.

287
00:22:50,280 --> 00:22:52,339
Atraso no trânsito, major.

288
00:22:55,960 --> 00:22:58,678
- Por que você está aqui?
- Nada de especial.

289
00:23:02,523 --> 00:23:03,574
Vamos.

290
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Então por enquanto...

291
00:23:15,680 --> 00:23:16,840
Onde está meu café?

292
00:23:17,480 --> 00:23:20,716
Você tem que passar sem isso.
Minha secretária está doente.

293
00:23:20,800 --> 00:23:22,271
Este já é o terceiro.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,984
Talvez seja para sua colônia.

295
00:23:26,040 --> 00:23:28,480
E talvez seja porque
para sua intimidação.

296
00:23:29,640 --> 00:23:31,993
Eu gostaria de poder mudar isso
loção pós-barba?

297
00:23:32,680 --> 00:23:34,210
Hoje vou escrever sozinho.

298
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
Posso ajudá-lo, Major.

299
00:23:43,360 --> 00:23:44,831
Qual é o seu nome, Diretor?

300
00:23:45,440 --> 00:23:46,920
Marc De Vuyst, Sr.

301
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
De Vuyst?

302
00:23:52,600 --> 00:23:53,760
Você é filho dele?

303
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Sim.

304
00:23:59,640 --> 00:24:01,664
Tudo bem então, vamos começar.

305
00:24:04,600 --> 00:24:06,840
Com o que você vai me aborrecer hoje, Herman?

306
00:24:07,080 --> 00:24:08,160
Touboul.

307
00:24:08,320 --> 00:24:09,980
- O que Touboul?
-Jean Touboul,

308
00:24:10,760 --> 00:24:12,120
o prego em seu caixão.

309
00:24:12,360 --> 00:24:13,400
Continue lendo.

310
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
1.650.000 francos belgas,

311
00:24:17,480 --> 00:24:21,010
essa é a maior quantia
do que nunca atribuído pelo Estado-Maior

312
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
qualquer operação secreta.

313
00:24:24,680 --> 00:24:26,560
E com que resultado?

314
00:24:27,387 --> 00:24:30,776
Como nosso chefe
da Autoridade Nacional Antidrogas

315
00:24:30,800 --> 00:24:34,000
você gastou 1,6 milhão
em talco e estricnina...

316
00:24:36,360 --> 00:24:38,890
Gastando tanto dinheiro na primeira missão...

317
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
é doloroso para todo policial.

318
00:24:42,960 --> 00:24:45,490
Mas você encarou isso como um fracasso pessoal.

319
00:24:46,587 --> 00:24:50,776
Em vez de se infiltrar
rotas de drogas americanas,

320
00:24:50,780 --> 00:24:53,869
você foi enganado por um pequeno negociante de Marselha.

321
00:24:55,520 --> 00:24:57,980
Por que você não parou por aí, Léon?

322
00:24:59,240 --> 00:25:02,535
O estado-maior lhe daria o máximo
ele bateu os dedos.

323
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
Esse tom parental...

324
00:25:06,360 --> 00:25:08,484
Essa é a sua técnica de interrogatório?

325
00:25:09,520 --> 00:25:11,300
Não, eu só quero entender.

326
00:25:11,933 --> 00:25:15,616
Por que alguém seria tão veemente
tentou encobrir seu erro?

327
00:25:15,640 --> 00:25:17,720
Nunca escondi nada.

328
00:25:17,907 --> 00:25:18,777
Não?

329
00:25:18,801 --> 00:25:21,779
Primeiro você tentou vender
heroína confiscada da gendarmaria,

330
00:25:21,780 --> 00:25:23,859
para recuperar seu dinheiro.

331
00:25:24,680 --> 00:25:27,739
Por que você os queria de volta tão rapidamente?

332
00:25:27,960 --> 00:25:29,196
Você ficou envergonhado?

333
00:25:29,480 --> 00:25:30,700
Olha, Vernailen.

334
00:25:30,720 --> 00:25:33,720
Não é uma vergonha
coloque o coro em primeiro lugar.

335
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
Depende de como.

336
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Ao desperdiçar 1.650.000
francos por talco?

337
00:25:40,440 --> 00:25:41,960
Já devolvi o dinheiro.

338
00:25:42,240 --> 00:25:43,320
Isso é verdade.

339
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
Mas onde você os conseguiu?

340
00:25:47,200 --> 00:25:49,360
Você começou a contrabandear em grande escala
drogas para americanos

341
00:25:49,480 --> 00:25:51,892
e sabemos que tudo começou em Karachi.

342
00:25:51,960 --> 00:25:55,480
Você afirma que queria ficar juntos
com a Administração Antidrogas dos EUA

343
00:25:55,600 --> 00:25:57,520
infiltrar-se em cartéis de drogas.

344
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
Mas a que custo?

345
00:26:00,302 --> 00:26:03,456
Os americanos fizeram de você um pug.

346
00:26:03,480 --> 00:26:05,856
Em troca de uma parte
você abriu vendendo drogas

347
00:26:05,980 --> 00:26:08,586
novo corredor de drogas
para o resto da Europa.

348
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
E foi assim que você pagou sua dívida.

349
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Com dinheiro da venda de drogas.

350
00:26:16,400 --> 00:26:19,540
Mas você ganhou tanto
que você não poderia pará-lo.

351
00:26:22,520 --> 00:26:25,403
- Estou preocupado com você, Herman.
- E por quê?

352
00:26:25,481 --> 00:26:29,248
Com que facilidade você difama nossa congregação,
e sem qualquer prova.

353
00:26:29,340 --> 00:26:30,800
Quem diz isso?


354
00:26:30,860 --> 00:26:32,020
Você tem relatórios?


355
00:26:32,221 --> 00:26:33,320
E onde estão suas testemunhas?

356
00:26:33,201 --> 00:26:37,720
Da próxima vez você vai pensar que por trás disso
todo o estado-maior está de pé?

357
00:26:37,800 --> 00:26:41,140
Diretor de Primeira Classe Raes
apresentou uma queixa contra você.

358
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Raes?

359
00:26:43,080 --> 00:26:47,440
Se você só tem aquele idiota,
como se você não tivesse nada, Herman.

360
00:26:47,850 --> 00:26:50,416
Também tenho o testemunho de Victor Vienna.

361
00:26:50,440 --> 00:26:51,560
E quem é esse?

362
00:26:51,720 --> 00:26:54,639
Viena tinha uma tarefa
para controlar as drogas em Karachi.

363
00:26:54,663 --> 00:26:57,616
A palavra do comandante contra a palavra de alguém
traficante homossexual sujo

364
00:26:57,640 --> 00:26:59,480
numa prisão paquistanesa?

365
00:27:00,320 --> 00:27:01,760
Boa sorte, Major.

366
00:27:09,880 --> 00:27:12,645
A propósito, por lei
Eu tenho direito à comida...

367
00:27:13,507 --> 00:27:16,896
Eles estão servindo na sala de jantar hoje
chicória assada com presunto.

368
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
Vamos, garoto.

369
00:27:38,200 --> 00:27:40,600
Pessoal. Pegue.

370
00:27:40,887 --> 00:27:41,937
O que é?

371
00:27:41,961 --> 00:27:44,896
Hoje é para o almoço
chicória assada com presunto.

372
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Primeiro nós marinamos.

373
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
Pessoal. Somos da SIB.

374
00:27:59,669 --> 00:28:02,176
- Onde está sua geléia?
- Geléia?

375
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
- Estou confiscando ele.
- Por que?

376
00:28:05,360 --> 00:28:08,008
Você já ouviu falar sobre
investigação secreta?

377
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
E o que serviremos amanhã?

378
00:28:10,920 --> 00:28:12,573
Eu não estou interessado nisso.

379
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Onde fica a despensa?

380
00:28:15,373 --> 00:28:16,413
EMPURRAR.

381
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
O que você quer dizer?

382
00:28:18,000 --> 00:28:19,400
Está lá.

383
00:28:21,640 --> 00:28:24,564
Precisamos de ajuda com essas garrafas.

384
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
Não de uma vez. Vamos.

385
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
Eu estou indo.

386
00:28:30,440 --> 00:28:31,720
É isso.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,290
Não é difícil?

388
00:28:38,360 --> 00:28:39,360
Não.

389
00:28:39,480 --> 00:28:41,500
É bom para o seu condicionamento físico.

390
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
- Ok, este foi o último.
- Ótimo.

391
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
Onde você pensa que está indo?

392
00:28:55,440 --> 00:28:58,205
- Para a cozinha.
- E quem vai interpretar isso?

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,297
Não sei.

394
00:29:00,321 --> 00:29:02,696
Eu não posso ir embora. Estou aqui para punição.

395
00:29:02,720 --> 00:29:04,300
Quem te fodeu?

396
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
- Capitão Debels.
- Filipe?

397
00:29:06,960 --> 00:29:08,800
- Sim.
- Deixa para lá.

398
00:29:08,960 --> 00:29:11,080
Ele sabe da nossa investigação.
Subir em.

399
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Multar.

400
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
Tire esse avental embaraçoso.

401
00:29:25,271 --> 00:29:26,596
Típico novato.

402
00:29:26,620 --> 00:29:29,640
Demorou um pouco para tirar as algemas
cerca de meia hora.

403
00:29:31,680 --> 00:29:34,960
Todos nós já experimentamos isso.
Você sabe como é.

404
00:29:45,960 --> 00:29:49,378
Coma se estiver com fome.
Eu cuidarei dele.

405
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Não, obrigado.
Eu pensei que...

406
00:29:51,937 --> 00:29:54,856
Minha mãe trabalha
no aeroporto na zona franca.

407
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
Ele vende cigarros.

408
00:29:56,560 --> 00:29:57,840
Eu não fumo, obrigado.

409
00:29:57,960 --> 00:29:59,680
Mas o Sargento Major Goffinard...

410
00:29:59,880 --> 00:30:00,920
Não, mas...

411
00:30:01,293 --> 00:30:03,576
Sempre que ele cruza a fronteira,

412
00:30:03,600 --> 00:30:07,083
ele tem que assinar por eles
declaração aduaneira.

413
00:30:07,220 --> 00:30:10,960
No que diz respeito aos cigarros,
talvez isso também seja verdade

414
00:30:11,320 --> 00:30:14,379
também para quaisquer remessas do Paquistão.

415
00:30:17,559 --> 00:30:20,736
- Eles guardam essas assinaturas?
- Não sei.

416
00:30:22,760 --> 00:30:25,119
Você tem para esta noite
algum plano errado?

417
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
Jantar chato com o cunhado
mas isso seria uma boa desculpa.

418
00:30:32,600 --> 00:30:34,639
quando acabar
leve-o para a cadeia.

419
00:30:34,640 --> 00:30:36,405
Nós estamos indo para o aeroporto.

420
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Hoje tomaremos um drink no De Kuiper
um jantar de bife adequado.

421
00:31:21,320 --> 00:31:25,880
- Onde estava o major com tanta pressa?
- Não faço ideia, Comandante.

422
00:31:26,920 --> 00:31:29,540
Você sabe, major cria conflitos,

423
00:31:29,620 --> 00:31:33,080
mas no final nós dois pertencemos
para o mesmo coro.

424
00:31:33,519 --> 00:31:37,296
Com todo o respeito, Comandante,
Já não sei em quem confiar.

425
00:31:40,080 --> 00:31:43,792
Seu pai foi honesto.
Ele era um ótimo colega.

426
00:31:46,240 --> 00:31:48,640
Seu suicídio
ela realmente me chocou.

427
00:31:51,160 --> 00:31:54,037
Ele não cometeu suicídio.
morreu em um acidente de carro.

428
00:31:57,400 --> 00:31:58,520
Bom.

429
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
Desculpe.

430
00:32:09,080 --> 00:32:11,200
Tire minhas algemas.
Eles já estão me cortando.

431
00:32:32,600 --> 00:32:35,720
Desculpe. As chaves do seu carro.
Por favor.

432
00:32:36,900 --> 00:32:38,820
- O que você está fazendo aqui, Verhellen?
- Isso é bom.

433
00:32:38,820 --> 00:32:40,722
Ele nos ajudou com a geléia.

434
00:32:42,880 --> 00:32:44,175
Posso voltar ou...?

435
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
Você quer ficar aqui?

436
00:32:47,360 --> 00:32:48,497
Claro.

437
00:32:48,521 --> 00:32:51,216
Mas esteja a bordo amanhã,
vamos dar uma volta.

438
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Realmente?

439
00:32:53,080 --> 00:32:54,551
Ok, obrigado senhor.

440
00:32:56,000 --> 00:32:57,699
Isso nunca mais acontecerá...

441
00:32:57,700 --> 00:32:59,012
Verhellen... Vamos.

442
00:32:59,840 --> 00:33:01,480
Vá agora.

443
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Obrigado.

444
00:33:04,240 --> 00:33:05,400
Obrigado também.

445
00:33:06,680 --> 00:33:09,563
- Ele é um garoto forte.
- Sim, mas um pouco estúpido.

446
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Vicky?

447
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
ESTE É O FUTURO

448
00:34:30,960 --> 00:34:32,520
quem é aquele

449
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Você está perguntando seriamente?

450
00:34:35,480 --> 00:34:36,600
Sim.

451
00:34:37,240 --> 00:34:38,840
Esse é o nosso ministro da defesa.

452
00:34:39,080 --> 00:34:40,120
Realmente?

453
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
Senhoras e senhores...

454
00:35:24,480 --> 00:35:25,720
Vamos.

455
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
ALFÂNDEGA 75-76

456
00:35:35,900 --> 00:35:37,080
Ok...

457
00:35:39,440 --> 00:35:41,617
Examinaremos todos eles hoje, senhor.

458
00:35:42,000 --> 00:35:46,400
- Tenho uma garrafa de vinho do Porto.
- Não diga mais nada.

459
00:35:52,486 --> 00:35:56,326
- Bob? o que você está fazendo aqui
- Nada.

460
00:36:01,120 --> 00:36:03,297
Como nada? São microfones?

461
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
- Você hackeou meu telefone também?
- Não, senhor, não é bem assim.

462
00:36:12,080 --> 00:36:13,640
Não é como você pensa.

463
00:36:13,920 --> 00:36:15,680
Então agora você pode ler mentes?

464
00:36:16,200 --> 00:36:20,012
Queríamos experimentar esta novidade
e atirar em você.

465
00:36:21,840 --> 00:36:25,417
- Você acha que eu sou louco?
- Não, desculpe.

466
00:36:25,441 --> 00:36:27,856
Te mando uma mensagem amanhã
mesmo com um pedido de desculpas.

467
00:36:27,880 --> 00:36:29,980
Faça suas medições amanhã.

468
00:36:30,480 --> 00:36:31,657
Medidas para quê?

469
00:36:31,681 --> 00:36:35,136
Para o uniforme. Estou descontrolando você
para um policial de trânsito.

470
00:36:35,160 --> 00:36:36,269
Principal...

471
00:36:36,294 --> 00:36:37,895
E coloque essa coisa na minha mesa.

472
00:36:37,896 --> 00:36:40,896
- É propriedade privada.
- Então estou confiscando ele.

473
00:36:50,120 --> 00:36:52,003
Não podemos chegar a um acordo de alguma forma?

474
00:36:55,320 --> 00:36:56,520
Por favor, major.

475
00:36:57,360 --> 00:37:01,113
Eu sou um investigador especial.
Transporte não é nada para mim.

476
00:37:01,440 --> 00:37:03,020
Você deve estar com azar.

477
00:37:05,406 --> 00:37:06,726
Você está gostando?

478
00:37:07,400 --> 00:37:09,600
Não. De jeito nenhum. Pelo contrário.

479
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Mas sim.

480
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Ele deve ter endurecido você.

481
00:37:13,640 --> 00:37:15,600
Você pegou outro
um policial corrupto.

482
00:37:16,095 --> 00:37:18,996
Coloque essa coisa na minha mesa
e vá para casa, Bouhouche.

483
00:37:19,020 --> 00:37:22,509
Não serei transportador.
Prefiro terminar aqui.

484
00:37:23,600 --> 00:37:24,836
Como quiser, Madani.

485
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Meu nome é Dani.

486
00:38:52,280 --> 00:38:54,600
CHUVEIROS

487
00:39:02,126 --> 00:39:03,206
Marcos?

488
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
Ei! Marcos?

489
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
Marcos?

490
00:39:18,320 --> 00:39:20,060
Droga, o que aconteceu com você?

491
00:39:25,440 --> 00:39:28,200
Está tudo bem agora. O que aconteceu?

492
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Quem fez isso com você?

493
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
eu não sei

494
00:39:49,680 --> 00:39:51,739
mas eles eram definitivamente gendarmes.

495
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
Próximo.

496
00:40:11,880 --> 00:40:14,645
Eu tive uma sensação
que você não terá uma secretária aqui.

497
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Você acha que é
tudo apenas um jogo, certo?

498
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
Não. Não, Herman.

499
00:40:21,960 --> 00:40:23,720
No máximo, apenas uma perda de tempo.

500
00:40:23,840 --> 00:40:27,040
Meu advogado me disse isso
Eu deveria ter pedido uma compensação.

501
00:40:28,840 --> 00:40:29,980
Esperto.

502
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
Não acredito em vingança, mas acho...

503
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Desculpe.

504
00:40:38,400 --> 00:40:40,636
Quando cheguei à prisão,
eles se foram.

505
00:40:48,400 --> 00:40:50,048
Tudo bem, você pode sair.

506
00:40:50,480 --> 00:40:52,160
Eu gostaria de ficar, Major.

507
00:40:55,273 --> 00:40:56,673
Como você desejar.

508
00:40:57,233 --> 00:40:58,393
Vamos trabalhar.

509
00:41:01,640 --> 00:41:02,800
Então.

510
00:41:04,000 --> 00:41:05,353
Isso te lembra alguma coisa?

511
00:41:07,040 --> 00:41:09,580
Não. O que é?

512
00:41:10,600 --> 00:41:11,640
E quanto a isso?

513
00:41:14,135 --> 00:41:15,175
Não.

514
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
- Não é o mesmo papel?
- E isso?

515
00:41:18,600 --> 00:41:21,080
Você pode me mostrar a caixa inteira, Herman?

516
00:41:21,740 --> 00:41:23,776
- Sim.
- E você não vai me contar do que se trata?

517
00:41:23,800 --> 00:41:27,440
Está escrito aqui.
Formulário para procedimento aduaneiro.

518
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
Junto com os outros 104 nesta caixa.

519
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
E o que isso tem a ver comigo?

520
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Veja quem os assinou.

521
00:41:38,560 --> 00:41:39,760
Eles são rabiscos.

522
00:41:39,920 --> 00:41:43,360
Esses rabiscos são assinaturas
seu tenente Pierre Peeters.

523
00:41:44,160 --> 00:41:47,560
Não demorou muito para que nosso grafólogo
dez minutos antes de ele confirmar

524
00:41:47,720 --> 00:41:51,600
que em todos os 104 formulários
é a assinatura do seu tenente.

525
00:41:52,280 --> 00:41:54,520
Peeters gosta de enviar coisas pela alfândega.

526
00:41:54,840 --> 00:41:56,759
Não são coisas comuns.

527
00:41:56,783 --> 00:41:58,739
Você provavelmente vai se perguntar
mas as datas nesses formulários

528
00:41:58,740 --> 00:42:02,696
são estranhamente semelhantes
com datas de chegada de Karachi.

529
00:42:04,760 --> 00:42:05,840
Coincidência?

530
00:42:09,280 --> 00:42:10,398
Isso não prova nada.

531
00:42:10,800 --> 00:42:15,040
Eles identificaram ontem à noite
quatro funcionários da alfândega por Pierre Peeters

532
00:42:15,240 --> 00:42:18,123
e eles mencionaram três malas.

533
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Acho isso bastante interessante.

534
00:42:23,400 --> 00:42:27,260
Também porque confirma isso
testemunho de Victor Viena,

535
00:42:27,180 --> 00:42:31,200
aquele "traficante homossexual"
que você visitou em Karachi.

536
00:42:33,960 --> 00:42:36,800
Uma cópia do registro da visita
com sua assinatura.

537
00:42:38,280 --> 00:42:41,163
Claro, o grafólogo também confirmou isso.

538
00:42:50,400 --> 00:42:53,200
O promotor não conseguia acreditar.

539
00:43:02,920 --> 00:43:06,460
- Leve-me de volta.
- Você se encontrará primeiro com o promotor.

540
00:43:14,000 --> 00:43:15,240
Terminamos.

541
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Sim.

542
00:43:23,880 --> 00:43:26,057
Esse é o seu momento de glória?

543
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Não.

544
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Não.

545
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
Isto se aplica a todos nós.

546
00:43:38,120 --> 00:43:40,360
Isso manchará nossos uniformes para sempre.

547
00:43:55,200 --> 00:43:58,183
Eu me pergunto quanto tempo
você ainda usará o seu.

548
00:43:58,960 --> 00:44:01,413
Você não disse que não acredita em vingança?

549
00:44:01,600 --> 00:44:03,836
Você deve ter me ouvido errado, como sempre.

550
00:44:07,240 --> 00:44:10,260
- O carro já está pronto.
- Bom. Leve-o embora.

551
00:44:11,319 --> 00:44:12,319
Vamos.

552
00:44:22,240 --> 00:44:23,280
Principal.

553
00:44:36,760 --> 00:44:38,000
você está bem

554
00:44:39,840 --> 00:44:44,160
- Ele é um dos comandantes.
- Sim eu sei.

555
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
Não se levante.

556
00:45:54,560 --> 00:45:56,678
Eles interrogam toda a sua equipe.

557
00:45:56,960 --> 00:45:59,540
Todo mundo está cantando. Um após o outro.

558
00:46:00,680 --> 00:46:03,880
o que quer que eles digam
é muito ruim para nós.

559
00:46:05,800 --> 00:46:10,516
Talvez este escândalo possa
trazer uma nova era para a gendarmaria...

560
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Talvez.

561
00:46:13,640 --> 00:46:16,800
No entanto, François consegue
pena suspensa curta

562
00:46:16,867 --> 00:46:20,856
e no dia seguinte ao julgamento ele retorna
à sua função.

563
00:46:20,920 --> 00:46:21,860
Mas...

564
00:46:21,960 --> 00:46:27,440
É uma pena que tenhamos que vir por causa deste caso
sobre um oficial tão exemplar.

565
00:46:28,600 --> 00:46:32,720
Com todo o respeito, General,
François é um criminoso comum.

566
00:46:37,240 --> 00:46:39,535
Mas eu não estava falando de François.

567
00:46:40,080 --> 00:46:41,360
Por favor?

568
00:47:02,400 --> 00:47:06,080
Tem gente que pensa assim
eles sabem o que o futuro reserva.

569
00:47:07,040 --> 00:47:09,312
Que formou uma opinião há muito tempo.

570
00:47:09,336 --> 00:47:11,776
Quem está muito animado
duvidar

571
00:47:11,800 --> 00:47:13,506
se eles estão do lado direito.

572
00:47:15,240 --> 00:47:18,946
Às vezes invejo a confiança deles.

573
00:47:19,000 --> 00:47:21,440
Mas outras vezes tenho medo.

574
00:47:21,880 --> 00:47:24,360
Não por mim, tenho medo dos outros.

575
00:47:24,520 --> 00:47:26,900
ESTE É O FUTURO

576
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
Que tal ficarmos pelo menos por um tempo
eles fizeram uma pausa nas eleições?

577
00:47:30,080 --> 00:47:32,840
Sem brigas por um tempo,
sem oposição...

578
00:47:32,960 --> 00:47:35,760
Pelo menos até uma música terminar.

579
00:47:36,240 --> 00:47:40,440
Não seria um mau começo
para o futuro, não acha?

580
00:47:47,600 --> 00:47:48,640
Pai?

581
00:47:55,400 --> 00:47:56,480
Pai?

582
00:48:49,960 --> 00:48:51,040
André?

583
00:48:59,880 --> 00:49:02,704
Você é muito mais magro que ele com esse uniforme.

584
00:49:03,360 --> 00:49:04,360
Sim.

585
00:49:12,520 --> 00:49:14,820
Por que você tem esse tapa-olho no nariz?

586
00:49:14,873 --> 00:49:15,873
Da porta.

587
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
Sim...

588
00:49:20,200 --> 00:49:22,840
Eles transformaram você em um homem em poucos meses.

589
00:49:23,240 --> 00:49:24,240
Ótimo.

590
00:49:30,200 --> 00:49:33,440
- Você comeu alguma coisa?
- Não, e você?

591
00:49:35,840 --> 00:49:37,800
Não, estou de dieta.

592
00:49:40,200 --> 00:49:41,560
Vamos comer batatas fritas?

593
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
Sim.

594
00:49:46,160 --> 00:49:47,360
Eu irei com você.

595
00:49:47,760 --> 00:49:49,900
Para que eu possa de você
afugentar as garotas

596
00:49:49,901 --> 00:49:52,040
quando te veem com aquele lindo uniforme.

597
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
Ótimo.

598
00:49:54,560 --> 00:49:57,040
Você pode me trazer
meus sapatos, por favor?

599
00:49:57,160 --> 00:49:58,160
Sim.

600
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Pai.

601
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Francos.

602
00:50:11,720 --> 00:50:13,320
Eu não sabia que você estava vindo.

603
00:50:14,160 --> 00:50:16,925
Vicky ia fazer
ovos escoceses então...

604
00:50:19,240 --> 00:50:20,320
Ele não virá.

605
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
Ela me ligou dizendo que tinha que estudar.

606
00:50:31,520 --> 00:50:32,800
O que você acha, pai?

607
00:50:34,640 --> 00:50:35,640
Multar.

608
00:50:38,520 --> 00:50:40,860
Eles também não tinham versões masculinas?

609
00:51:09,240 --> 00:51:10,720
O que está acontecendo?

610
00:51:50,359 --> 00:51:53,336
Para atacar o major
Vernaillen e sua família

611
00:51:53,360 --> 00:51:56,280
ocorreu em 25 de outubro de 1981.

612
00:51:56,440 --> 00:52:00,040
No início de 1980, liderou
Investigação de Vernaillen sobre François,

613
00:52:00,160 --> 00:52:03,960
o comandante de Protidrogova
unidades da gendarmaria.

614
00:52:04,120 --> 00:52:06,660
Em 1982, François foi condenado

615
00:52:06,661 --> 00:52:09,200
para a condicional anual
punição por 27 crimes.

616
00:52:09,700 --> 00:52:15,320
A gendarmaria o suspendeu
por 3 meses com desconto parcial do salário.

617
00:52:17,120 --> 00:52:21,320
Durante a investigação
datado de 25.10.1981

618
00:52:21,480 --> 00:52:24,937
tornou-se Vernailllen
vítima de tentativa de homicídio.

619
00:52:24,961 --> 00:52:27,776
Madani Bouhouche e Robert
Beder deixou a gendarmaria

620
00:52:27,800 --> 00:52:29,896
após a briga com Vernaillen.

621
00:52:29,920 --> 00:52:32,176
Ele os pegou tentando escutar.

622
00:52:32,200 --> 00:52:35,720
Então eles abriram uma empresa privada
agência de detetives ARI.

623
00:52:35,721 --> 00:52:41,721
www.titulky.com



